Open the service and press Upgrade / Downgrade. The page shows your current plan and the ones you can move to. Pick one and confirm.
Files, databases and email stay where they are - a plan change only changes the account's limits, nothing is reinstalled.
If the page offers no plans, your service has no upgrade path set up - open a ticket and we will find a solution.